ground,GROUND

今天看了新华社的一篇报道。com,还有一个多义词值得学习。新华网昨晚的一篇英文报道的标题是我们一般知道,地主要是指“地、地”等的意思。用名词是很常见的…

今天看了新华社的一篇报道。com,还有一个多义词值得学习。新华网昨晚的一篇英文报道的标题是

我们一般知道,地主要是指“地、地”等的意思。用名词是很常见的,但是标题中的地好像是动词,然后我们说航班怎么了。乍一看,还是很难理解整句话的意思。

如果你再看一遍报告的正文,你会发现其中提到:

周二,位于省会广州的广州白云国际机场取消了37个航班,推迟了23个出港航班。

也就是暴雨导致广州白云机场数十个航班取消或延误。这样,标题中的地面就有了线索。再查查剑桥词典,确实有“禁止飞行……”;“接地气”的意思。其实可以理解为与地面有关,动词的意思是“卡在地面上”。

现在很容易翻译报告的标题:

中国南方广东的暴雨地面航班

翻译:的暴雨导致中国南方广东的许多航班停飞。

【速读笔记】

flights:[flats]n .航空旅行,尤指乘飞机,航行;飞行,飞行;飞,飞

报告正文截图

广州——周二,暴雨袭击了中国南方的广东省,导致多个城市内涝和航班停飞。

翻译:

广州——周二,暴雨袭击了中国南方的广东省,导致多个城市洪水泛滥,航班停飞。

【速读笔记】

waterlog:

动词(verb的缩写)制造(船等)。)泄漏或进水;浸泡在水中

涝灾;泡水;沉浸

本文使用动名词形式涝。

waterlogging:英国美国WTRL洪水,内涝,洪水,洪水

根据省气象和水文部门的数据,该省16个镇出现了暴雨。广东省气象台预报,降雨将持续到周六。

翻译:

据省气象水文部门统计,全省16个镇遭遇暴雨。广东省气象台预计,这场雨将持续到本周六。

【速读笔记】

downpour:[ˈdaʊnpɔːr] n.倾盆大雨,暴雨,骤雨

forecast:英[ˈfɔːkɑːst] 美[ˈfɔːrkæst]

n.预测; 预报;

v.预测; 预报

天气预报就是:weather forecast

Guangzhou Baiyun International Airport in the provincial capital of Guangzhou cancelled 37 flights and delayed 23 outbound flights on Tuesday.

翻译:

位于广东省会广州市的白云国际机场周二取消了37趟航班,另有23趟出港航班延误。

【速读笔记】

cancel:取消,撤销;终止;废除

delay:延误,延迟,延期

outbound flights:离岗航班,出港航班

outbound:[ˈaʊtbaʊnd] adj. 向外的;出港的;离开某地的

在机场候机的时候,你可能会经常听到广播通知某某航班的消息,例如:

We regret to inform you that flight ××××××(某航班号), bound for ××(某目的地), is delayed due to…

我们很抱歉地通知您,飞往(某目的地的)××××××号航班,因为(某原因)延误。

进港航班则是:inbound flight

The rainy weather also brought difficulties to anti-epidemic work in Guangzhou, which is carrying out a mass testing to curb the recent COVID-19 resurgence.

翻译:

阴雨天气也给广州的抗疫工作带来了困难,广州正在进行大规模检测,以遏制最近新冠疫情的反弹。

bring difficulties to…:给…带来困难

anti-epidemic work:抗疫工作,防疫工作

curb:[kɜːrb] v.控制,抑制,限定,约束(不好的事物)

resurgence:[rɪˈsɜːrdʒəns] n. 复苏;复兴

它的形容词是resurgent:

resurgent:[rɪˈsɜːrdʒənt] adj. 复兴的;恢复生机活力的;再度流行的

最后来总结一下ground的各种含义:

ground:

n. 地;地面;土;土地;土壤;开阔地;空旷地

v. (使)搁浅,触海底;使停飞;罚(儿童)不准出门;使(电线)接地;根据、基于

adj. 磨细的,磨碎的

其中ground做动词时的含义有以下几种,特地通过剑桥字典来巩固一下:

使(船)搁浅↓↓

禁止…飞行;使停飞↓↓

↑↑[ T often passive ]作及物动词,经常用于被动语态。例如:

The snowstorm meant that all planes were grounded.

这场暴风雪导致航班全部停飞。

罚(孩子)不许出门↓↓

把(电线)接地↓↓

根据,基于↓↓

版权声明:本文为 “66趣闻网” 用户投稿不代表本站观点,侵权请联系我们,三个工作日删除,转载请附上原文出处链接及本声明;

原文链接:http://www.oyh666.com/baike/16596.html

上一篇:小马宝莉壁纸,小马宝莉壁纸

下一篇:捷达suv报价,一汽-大众捷达VS7黑锋版上市

为您推荐

联系我们

联系我们

vx:15753178057

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 498055143@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部